Я сейчас живу у моря. Ну как у моря, у Токийского залива. Лужа лужей, но корабли заходят.
Так вот, перетащил сюда жену, которая всю жизнь на материке прожила (Точиги, Сайтама и т.д., то есть, где моря даже в хорошую погоду в бинокль не видно).
И вот ее первое впечатление!
- У вас тут рыба свежее и сасаэ продаются (как сасаэ перевести, я не знаю, но описать могу: это такая хрень, прячется в спиральной ракушке, вылазит редко, потому что знает - тут же схватят и съедят).
- Так до вас отсюда каких-то 30 километров! - говорю я.
- Не-е, у вас свежее! - отвечает жена.
- Стоп! 21-й век на дворе! Сколько там доставить в Сайтаму тех же сасаэ? Раз плюнуть!
- Не-е! На месте свежее! - упертая на смерть.
Такое впечатление, что она в другую страну попала.
Хотя и у меня то же.
У них тут что ни префектура, все живут по-разному. Она все время удивляется, что у нас (в моей префектуре) никто не ест капусту.
- У нас за ней очередь занимают с 5 утра! - говорит она. - А здесь свободно!
И еще она удивляется, что у нас буряк продают, а у них - нет! И что у нас пальмы растут, а у них - нет!
А расстояние-то - всего 30 километров. Там через речку переплыть - и в другой префектуре!
Заигрывает, что ли?
Пока не понял...

О, нашел! Вот оно, сасаэ!